Among the letters is his famous account of the eruption of vesuvius, in which his uncle died. Plinys letter to trajan christian history institute. Pliny book 1 pliny book 1, letter 1 english translation pliny book 1, letter 1 latin text. Latin texts of thirty letters 924 lines with same and facingpage commentary. Translations into english english letters translations from latin great. Books has the worlds largest selection of new and used titles to suit any readers tastes. Jun 24, 2010 while the first nine books of pliny s letters follow a roughly chronological orderthe author disingenuously maintains hes just selected them casually, almost at random book 10 is made up of official correspondence exchanged during his tenure as governor of bithynia part of modernday turkey. He was also the first indianborn governorgeneral, as all previous holders of the post were british nationals. Although some scholars refuse to consider this as a historical fact, graham shaw seems convinced that it was printed. New and notable rare books and manuscripts library page 2. I am extremely desirous therefore to know your sentiments concerning spectres, whether you believe they actually exist and have their own proper shapes and a measure of divinity, or are only the false impressions of a terrified imagination. Tis no matter which i begin with, so take them as follows. The comments at the bottom of the letters have been added from various sources. Feb 17, 2016 the letters of pliny in book 10 were isolated from trajans and other correspondence.
With an english translation by william melmoth, rev. In a separate introduction to book x are discussed bithynia, chronology. Search the worlds information, including webpages, images, videos and more. Pliny book 2, letter 1 english translation pliny book 2, letter 1 latin text pliny book 2, letter 1 student commentary pliny book 8, letter 24 english translation. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. A standby of latin instruction for many years letter 6. Letters of pliny the younger and the emperor trajan. Christopher whittons commentary on pliny s epistles 2 reinforces the growing scholarly tendency to read the epistles in sequence and to appreciate individual books as distinct literary units e. Letter 96 is the most famous of the collection, and it contains the earliest external account of christian worship, and details what was to.
He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of those letters. Learn pliny translation with free interactive flashcards. The letters of the younger pliny the letters of pliny the. In the following translation the teubner text, edited by keil, has been followed. Selected letters from pliny the youngers epistulae. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny. The second book is a typically varied yet taut suite of miniatures, including among its twenty letters the trial of marius priscus and pliny s famous portrait of his laurentine villa.
The style is very different from that in the panegyricus, and some commentators maintain that pliny initiated a new genre. Verania, thc wife of that piso who was adopted by galba, lay extremely ill. The letters of pliny the younger, with observations on each letter. Once again the returns on considering the letters within the themes of their books is shown in the case of the laurentine villa 2. William melmoth in harvard classics series introductory note. Click on the l symbols to go the latin text of each letter. You know how affection is often biassed, how it is always liable to make a man unreasonable, and how it causes him to flare up on even small provocation. The letters of pliny the younger with observations on each letter. Letters must be adjacent and longer words score better. The ancient letters and the ruined city make for an ideal pairing, as both offer a remarkable look into daily life in ancient rome. May, 2016 the letters, on which today his fame mainly rests, were largely written with a view to publication, and were arranged by pliny himself. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a.
The epistulae are a series of personal missives by pliny the younger directed to his friends and associates. Translation is eschewed in favor of describing the grammar of difficult passages. Terms in this set 8 erat miseni classemque imperio praesens regebat. This is an english translation of the two letters written by pliny the younger to the roman historian tacitus. Pliny the younger 61621 ce was the nephew of pliny the elder part of whose natural history was the book club selection in march 2018. The overflowing humanity of pliny s temper breaks out upon all occasions, but he discovers it in nothing more strongly than by the impression which this little story appears to have made upon him.
The letters of pliny the younger contained in this volume provide intermediate. Commentaries on latin letters university of vermont. Fresh doubts on authenticity of plinys letter about the. The text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9 book, the 10 book and the 8 book, known as. The second printed tamil book was only 16 pages long, but a third catechism of 127 pages, a tamil translation of the popular portuguese text by marcos jorge, was printed. An index to the letters on this site arranged by book and letter number.
Both indices are lists of contents an explanation of the copper plates in. We have a whole set of exchanges of his letters with the emperor trajan on a variety of administrative political matters. They thus lack the spontaneity of ciceros impulsive utterances, but to most modern readers who are not special students of roman history they are even more interesting. Christopher whittons commentary on plinys epistles 2 reinforces the growing scholarly tendency to read the epistles in sequence and to appreciate individual books as distinct literary units e. The text of the remainder of pliny s letters was divided up into fifteen sections about the same length as the pt. Translating plinys letters about vesuvius update quem. He was the grandson of senator and landowner gaius caecilius, revered his uncle, pliny the elder who at this time was extremely famous around the roman empire, and provided sketches of how his uncle worked on. Selected letters of the younger pliny, 2nd edn, london incl. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder pliny s sister.
The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j. Christopher whittons list of editions, commentaries and translations. The numbering of the letters in this book has been changed slightly to bring it into line with the most recent editions. Dramatis personae this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Epistulae x letters 10, also known as the correspondence with trajan is a book of letters by the roman lawyer and author pliny the younger to the emperor trajan between 109 and 111 ce. See key to translations for an explanation of the format. See key to translationsfor an explanation of the format. The project gutenberg ebook of letters of pliny, by pliny this ebook is for the use of. The letter presented here is an excerpt from the seventh book, whose date of publication has been placed around 107 ce see sherwinwhite, the letters of pliny, p. Primary sources letters of pliny the younger and the. A ninth book comprising 2 last undertaken by aubrion 1989. Chapter 2 undertakes detailed study of book 6 as an artistic entity.
Of these, letters 16 and 20 are the most famous and longest ones, written to the historian tacitus and describing the eruption of mount vesuvius when he was a boy in august of 79 ce, as well as the death of his uncle, pliny the elder. Letter 9 latin text pliny book 1, letter 10 student commentary. Find bestselling books, new releases, and classics in every category, from harper lees to kill a mockingbird to the latest by stephen king or the next installment in the diary of a wimpy kid childrens book series. Short biographies of the elder and younger pliny, setting the context for the vesuvian letters. Nov 19, 2012 this post begins a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Pliny the younger pliny, the younger online books page. Chakravarti rajagopalachari 10 december 1878 25 december 1972, informally called rajaji or c. Dec 14, 2009 i must remove stumps and stones, cut away thistles, and thorns, and clear the wild forests. This edition, the first to address a complete book of epistles in over a century, presents a latin text together with an introduction and commentary intended for students, teachers and scholars. Pliny s letter 96 called the pt the plinian testimonium was separated from the others. Firth 1900 a few words and phrases have been modified. Click on the lsymbols to go the latin text of each letter. Rajagopalachari was the last governorgeneral of india, as india soon became a republic in 1950. It has the aspiration to help readers construe plinys latin, to situate his work in a historical.
Letter 96 is the most famous of the collection, and it contains the earliest external account of christian worship, and details what was to become the standard roman policy toward christians. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Boggle gives you 3 minutes to find as many words 3 letters or more as you can in a grid of 16 letters. A reconstruction of the transmission history of epp. Plinys latin only means to see to the affairs of ones town, and indicates. Letters of pliny, by gaius plinius caecilius secundus.
Pliny book 1, letter 10 student commentary pliny book 2, letter 1 english translation pliny book 2, letter 1 latin text pliny book 2, letter 1 student commentary pliny book 8, letter 24 english translation pliny book 8, letter 24 latin text. These letters concern an episode which marks the first time the roman government recognized christianity as a. Google has many special features to help you find exactly what youre looking for. Note on the text the text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9 book, the 10 book and the 8 book, known as. Titles of familiar handbooks and journals will be given by their usual initials. Short biographies of the elder and younger pliny, setting the context for the. Chapter 1 traces pliny s autobiographical narrative throughout the letters. Pliny the younger was governor of pontusbithynia from 1111 ad.
Christopher whittons commentary on plinys epistles 2 reinforces the growing scholarly tendency to read the epistles in sequence and to appreciate individual. Pliny the younger was born in novum comum como, northern italy around 61 ad, the son of lucius caecilius cilo, born there, and his wife plinia marcella, a sister of pliny the elder. His letters are arranged in ten books, of which the tenth consists entirely of letters to and from the emperor trajan. To calvisius pay a penny, and ill tell you a golden tale.
True benevolence, indeed, extends itself through the whole compass of existence, and. A comprehensive introduction to pliny the youngers epistulae, complete with extensive commentary. Loeb a welldone translation from which the penguin edition is taken, with helpful indices and notes. Two other letters of book x of pliny s correspondence show that religious assemblies, such as those of the christians, could also be accused of sedition see pliny the younger, letters x. Choose from 117 different sets of pliny translation flashcards on quizlet. Selected letters internet history sourcebooks project. The present recess from business affords you leisure to give, and me to receive, instruction. Apr, 2019 i read this book in preparation for a recent visit to pompeii. This genre offers a different type of record than the more usual history. Epistles book ii, 1st edition, pliny the younger, hb isbn. These latin letters are a unique testimony of roman administrative history and everyday life in the 1st century. The book was the first book printed with indian type. Most of these commentaries started out as assignments in latin classes at the university of.
Documentation in the following pages has been kept to a minimum. Nov 01, 2020 for november, our book club selection is pliny the younger letters. He was in misenum and he, present, was ruling a fleet with authority. He was educated at home and then in rome under quintilian. In a separate introduction to book x are discussed. Epistulae vi letters 6 is the sixth of ten books of letters by the roman lawyer and author pliny the younger, mainly written around 106 to 107 ce. Pliny wrote the two letters describing the eruption of mount vesuvius approximately 25 years after the event, and both were sent in response to the request of his friend, the historian tacitus, who wanted to know more about pliny the elders death. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. At this time, pliny experienced some kind of transitional period in his public career. Commentaries on latin letters uvm student commentaries these commentaries provide rather complete comments on grammar and full vocabulary lists unless otherwise noted. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written. This was the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites.
487 443 1170 158 635 1093 193 617 1050 81 1240 469 522 374 1072 338 453 1352 844 234 1378 752 577 1486 934 159 419 78 497 731 888 476 912 1524 608